Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w wypadku
Informacje poufne, których rozpowszechnianie jest wyraźnie zabronione lub które,
w wypadku
ich rozpowszechnienia, mogłyby zaszkodzić Stronom nie są przekazywane bez wyraźnego pozwolenia udzielonego...
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which,
if
disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of...
Informacje poufne, których rozpowszechnianie jest wyraźnie zabronione lub które,
w wypadku
ich rozpowszechnienia, mogłyby zaszkodzić Stronom nie są przekazywane bez wyraźnego pozwolenia udzielonego przez źródło, z którego pochodzą.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which,
if
disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Według powiadomień ze strony Norwegii, pomoc w transporcie,
w wypadku
jej zatwierdzenia przez Urząd, będzie stopniowo wprowadzana, w miarę stopniowego eliminowania zmniejszonych stawek opodatkowania...
According to the notifications from Norway, in
case
of an
approval by the Authority, transport aid would then be phased in as aid through reduced social security taxes is phased out.
Według powiadomień ze strony Norwegii, pomoc w transporcie,
w wypadku
jej zatwierdzenia przez Urząd, będzie stopniowo wprowadzana, w miarę stopniowego eliminowania zmniejszonych stawek opodatkowania na zabezpieczenie społeczne.
According to the notifications from Norway, in
case
of an
approval by the Authority, transport aid would then be phased in as aid through reduced social security taxes is phased out.
...właściwe organy o ilościach sklasyfikowanych substancji wykorzystywanych lub dostarczanych, a
w wypadku
ich dostarczania – o ilości dostarczonej każdej stronie trzeciej.
...authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and,
in
the case
of supply, of the quantity supplied to each third party.
Do celów art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 podmioty gospodarcze informują w zwięzłej formie właściwe organy o ilościach sklasyfikowanych substancji wykorzystywanych lub dostarczanych, a
w wypadku
ich dostarczania – o ilości dostarczonej każdej stronie trzeciej.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and,
in
the case
of supply, of the quantity supplied to each third party.
nie są dostępne dla wierzycieli jednostki sprawozdawczej (nawet
w wypadku
jej upadłości) i nie mogą zostać wypłacone jednostce sprawozdawczej, chyba że:
are not available to the reporting entity’s own creditors (even
in
bankruptcy) and cannot be paid to the reporting entity, unless either:
nie są dostępne dla wierzycieli jednostki sprawozdawczej (nawet
w wypadku
jej upadłości) i nie mogą zostać wypłacone jednostce sprawozdawczej, chyba że:
are not available to the reporting entity’s own creditors (even
in
bankruptcy) and cannot be paid to the reporting entity, unless either:
Po upływie kadencji członków lub
w wypadku
ich rezygnacji, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub zastąpienia.
Upon expiry of their term of office or
in
the event
of their resignation, members shall remain in
office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po upływie kadencji członków lub
w wypadku
ich rezygnacji, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub zastąpienia.
Upon expiry of their term of office or
in
the event
of their resignation, members shall remain in
office until their appointments are renewed or until they are replaced.
aktualny rozkład jazdy
w wypadku
jego wielokrotnej zmiany,
current schedule
if
multiple re-schedules,
aktualny rozkład jazdy
w wypadku
jego wielokrotnej zmiany,
current schedule
if
multiple re-schedules,
Po upływie ich kadencji lub
w wypadku
ich dymisji, członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ponownego mianowania lub ich zastąpienia.
Upon the expiry of their term of office or
in
the event
of their resignation, members shall remain in
office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po upływie ich kadencji lub
w wypadku
ich dymisji, członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ponownego mianowania lub ich zastąpienia.
Upon the expiry of their term of office or
in
the event
of their resignation, members shall remain in
office until their appointments are renewed or until they are replaced.
...których dotyczą dane kryteria, a także określić działania, które powinny zostać podjęte
w wypadku
niespełnienia kryterium.
Furthermore, it is appropriate to lay down implementing measures concerning the foodstuff to which the criterion applies, the points of the food chain where the criterion applies, as well as the...
Należy ponadto ustanowić środki wykonawcze dotyczące środków spożywczych, do których odnoszą się dane kryteria, określić punkty łańcucha żywnościowego, których dotyczą dane kryteria, a także określić działania, które powinny zostać podjęte
w wypadku
niespełnienia kryterium.
Furthermore, it is appropriate to lay down implementing measures concerning the foodstuff to which the criterion applies, the points of the food chain where the criterion applies, as well as the actions to be taken when the criterion is not met.
...może czasowo zawiesić kumulację pochodzenia przyznaną Wyspom Owczym na mocy art. 4 Protokołu 3
w wypadku
niespełnienia przez Wyspy Owcze warunków współpracy administracyjnej lub nadużyć finansowy
The Community may temporarily suspend cumulation of origin granted to the Faroe Islands
in
Article 4 of Protocol 3, in
the event
of failure by the Faroe Islands to provide administrative cooperation...
Wspólnota może czasowo zawiesić kumulację pochodzenia przyznaną Wyspom Owczym na mocy art. 4 Protokołu 3
w wypadku
niespełnienia przez Wyspy Owcze warunków współpracy administracyjnej lub nadużyć finansowych na Wyspach Owczych.
The Community may temporarily suspend cumulation of origin granted to the Faroe Islands
in
Article 4 of Protocol 3, in
the event
of failure by the Faroe Islands to provide administrative cooperation or of fraud in
the Faroe Islands.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrime
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimen
Na wniosek Sekretariatu, Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
for: ‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
for: ‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrime
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrime
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrime
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrime
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
...może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego...
...the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrime
Na wniosek Sekretariatu Stały Komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony
w wypadku
niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely
in
the event
of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Wszystkie koszty związane ze środkami urzędowymi przedsięwziętymi przez właściwe organy
w wypadku
niespełnienia warunków przez dostawy środków spożywczych, o których mowa w art. 1 lit. a)–g), oraz...
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in points (a) to (g) of the second paragraph of Article 1...
Wszystkie koszty związane ze środkami urzędowymi przedsięwziętymi przez właściwe organy
w wypadku
niespełnienia warunków przez dostawy środków spożywczych, o których mowa w art. 1 lit. a)–g), oraz przetworzonych i złożonych środków spożywczych zawierających środki spożywcze, o których mowa w tych literach, lub od nich pochodnych, ponoszą podmioty działające na rynku spożywczym odpowiedzialne za dostawę lub ich przedstawiciel.”.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in points (a) to (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Wszystkie koszty związane ze środkami urzędowymi przedsięwziętymi przez właściwe organy
w wypadku
niespełnienia warunków przez dostawy środków spożywczych, o których mowa w art. 1 lit. a)–e), oraz...
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound...
Wszystkie koszty związane ze środkami urzędowymi przedsięwziętymi przez właściwe organy
w wypadku
niespełnienia warunków przez dostawy środków spożywczych, o których mowa w art. 1 lit. a)–e), oraz przetworzonych i złożonych środków spożywczych zawierających środki spożywcze, o których mowa w tych literach, lub od nich pochodnych ponoszą podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze odpowiedzialne za dostawę lub ich przedstawiciel.”;
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
...i ratowanie ofiar [2] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
...for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [2] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i
w wypadkach
komunikacyjnych).
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
). 
